Мистер Шерлок Холмс сидел за завтраком, когда его внимание привлекла трость, забытая посетителем накануне вечером. Это была добротная толстая палка с серебряным ободком, и на ней стояли слова: Джеймсу Мортимеру от друзей из больницы Чаринг-Кросс. По следам на трости Холмс заключил, что её владелец молодой сельский врач, у которого есть кудрявый спаниель. В эту минуту сам врач поднялся по лестнице, а за ним по пятам шла собака. Это был высокий худой человек с длинным носом и в золотых очках, и он пришёл просить помощи. У меня в кармане рукопись, сказал он, и она касается родового проклятия. Холмс раскурил трубку и откинулся в кресле.
← Библиотека

Arthur Conan Doyle · 1902 · B2 · ≈ 13 min

The Hound of the Baskervilles

Глава 1 — Dr Mortimer's Stick
Mr Sherlock Holmes was seated at the breakfast table when a visitor's walking stick, left behind the night before, drew his attention. It was a fine, thick piece of wood with a silver band, and it bore the words: To James Mortimer, from his friends at Charing Cross Hospital. From the marks on the stick Holmes told me that its owner was a young country doctor who owned a curly-haired spaniel. At that moment the doctor himself came up the stairs with his dog at his heels. He was a tall, thin man with a long nose and gold glasses, and he had come to ask for help. I have in my pocket a manuscript, he said, and it concerns a family curse. Holmes lit his pipe and leaned back in his chair.