Обед кончился, и оркестр устроили в углу теннисного корта. Потом вошла Сэди с новостью. Случилось ужасное несчастье. Убит человек. «Возчик, сказала Сэди. Утром на углу Хок-стрит его лошадь шарахнулась от тягача, и его выбросило затылком на землю. Насмерть». «Умер!» Лора уставилась на Джоз. «Утонул, ты хочешь сказать?» Нет, убит. Хок-стрит был тот самый переулочек прямо под ними, где стояли самые убогие домишки, бурые, как дым, а в клочках, которые там звали садами, торчали капустные кочерыжки, больные куры и жестянки из-под томатов. Убит человек, и осталась молодая жена и пятеро малых детей.
← Библиотека

Katherine Mansfield · 1922 · C1 · ≈ 12 min

The Garden Party

Глава 4 — The Accident
Lunch was over, and the band had been settled in a corner of the tennis-court. Then Sadie came in with the news. There had been a horrible accident. A man had been killed. "A carter," said Sadie. "His horse shied at a traction-engine on the corner of Hawke Street this morning, and he was thrown out on the back of his head. Killed." "Dead!" Laura stared at Jose. "Drowned, you mean?" No, killed. Hawke Street was the little lane just below them, in which stood the meanest little cottages, brown as smoke, with cabbage stalks and sick hens and tomato cans in the patches they called gardens. A man had been killed, and there was a young wife and five little children.