Мы с Фортунато оба принадлежали к очень старинным и знатным итальянским семьям. В детстве мы часто играли вместе. Фортунато был крупнее, богаче и красивее меня. И ему нравилось выставлять меня глупцом. Он тысячу раз задевал мои чувства в годы моего детства. Однако я никогда не показывал своего гнева. Поэтому он думал, что мы добрые друзья. Но я дал себе слово, что однажды отплачу Фортунато за его оскорбления. Прошло много лет. Фортунато женился на богатой и красивой женщине, которая родила ему сыновей. В глубине души я ненавидел его, но никогда не говорил, не делал ничего, что показало бы ему, что я чувствую на самом деле. Когда я улыбался ему, он думал, что это потому, что мы друзья. Он не знал, что улыбаться меня заставляла мысль о его смерти. Все в нашем городе уважали Фортунато. Некоторые люди боялись его, потому что он был так богат и могуществен.
← Библиотека

Edgar Allan Poe · 1846 · B1 · ≈ 16 min

The Cask of Amontillado

Глава 1 — An old insult
Fortunato and I both were members of very old and important Italian families. We used to play together when we were children. Fortunato was bigger, richer and more handsome than I was. And he enjoyed making me look like a fool. He hurt my feelings a thousand times during the years of my childhood. I never showed my anger, however. So, he thought we were good friends. But I promised myself that one day I would punish Fortunato for his insults to me. Many years passed. Fortunato married a rich and beautiful woman who gave him sons. Deep in my heart I hated him, but I never said or did anything that showed him how I really felt. When I smiled at him, he thought it was because we were friends. He did not know it was the thought of his death that made me smile. Everyone in our town respected Fortunato. Some men were afraid of him because he was so rich and powerful.