Юрист должен был провести своё заключение строго под стражей в одной из комнат сада банкира. Было решено, что пятнадцать лет он не переступит порог, не увидит живого человека, не услышит человеческого голоса и не получит писем и газет. Ему разрешались музыкальный инструмент, книги, вино и табак, и он мог писать письма. По условию, малейшая попытка нарушить правила, даже за две минуты до конца, освобождала банкира от обязанности платить. В течение первого года юрист ужасно страдал от одиночества и скуки. Из его комнаты день и ночь доносились звуки рояля. Он отказался от вина и табака, говоря, что вино возбуждает желания, а желания худшие враги узника. На второй год музыка прекратилась, и он просил только классику. На пятый год он снова играл на рояле и плакал. Во второй половине срока он много читал. Он изучал языки, философию и историю. Он жадно набрасывался на эти предметы, и одно время учил сразу шесть языков. Позже узник читал Евангелие, затем богословие и историю религий. В последние два года он читал чрезвычайно много, совсем без плана то науку, то Байрона или Шекспира. Были записки, в которых он просил книги по химии, учебник медицины, роман и какой-нибудь трактат по философии всё одновременно.
← Библиотека

Anton Chekhov · 1889 · B2 · ≈ 12 min

The Bet

Глава 2 — The Years of Confinement
The lawyer was to spend his confinement strictly under guard in one of the rooms of the banker's garden. It was agreed that for fifteen years he would not cross the threshold, see a living person, hear a human voice, or receive letters and newspapers. He was allowed a musical instrument, books, wine, and tobacco, and might write letters. By the agreement, the smallest attempt to break the rules, even two minutes before the end, freed the banker from the duty to pay. During the first year the lawyer suffered terribly from loneliness and boredom. From his room came the sound of the piano day and night. He refused wine and tobacco, saying that wine excites desires, and desires are the worst enemies of a prisoner. In the second year the music stopped, and he asked only for the classics. In the fifth year he played the piano again and wept. In the second half of the term he read a great deal. He studied languages, philosophy, and history. He flung himself eagerly upon these subjects, and at one time he was learning six languages at once. Later the prisoner read the Gospel, then theology and the history of religions. In the last two years he read an enormous amount, quite without plan now science, now Byron or Shakespeare. There were notes in which he begged for books on chemistry, a manual of medicine, a novel, and some treatise on philosophy, all at the same time.