Одной декабрьской ночью, давным-давно, семья сидела вокруг очага в своём доме. Золотой свет от огня наполнял комнату. Мать и отец смеялись над чем-то, что их старшая дочь только что сказала. Девушке было семнадцать, гораздо старше её маленьких брата и сестры, которым было только пять и шесть лет. Очень старая женщина, бабушка семьи, сидела вязала в самом тёплом углу комнаты. А младенец, самый младший ребёнок, улыбался свету огня из своей крошечной кровати. Эта семья нашла счастье в худшем месте во всей Новой Англии. Они построили свой дом высоко в Белых горах, где ветер дует яростно весь год. Семья жила в особенно холодном и опасном месте. Камни с вершины горы над их домом часто скатывались по склону горы и будили их посреди ночи.
← Библиотека

Nathaniel Hawthorne · 1835 · B1 · ≈ 12 min

The Ambitious Guest

Глава 1 — Семья у очага
One December night, a long, long time ago, a family sat around the fireplace in their home. A golden light from the fire filled the room. The mother and father laughed at something their oldest daughter had just said. The girl was seventeen, much older than her little brother and sister, who were only five and six years old. A very old woman, the family’s grandmother, sat knitting in the warmest corner of the room. And a baby, the youngest child, smiled at the fire’s light from its tiny bed. This family had found happiness in the worst place in all of New England. They had built their home high up in the White Mountains, where the wind blows violently all year long. The family lived in an especially cold and dangerous spot. Stones from the top of the mountain above their house would often roll down the mountainside and wake them in the middle of the night.