Трэнтриджские д'Эрбервилли вовсе не были д'Эрбервиллями: купец по фамилии Сток просто купил это имя. Сын, Алек, был высоким смуглым молодым человеком с холёными чёрными усами и дерзким блуждающим взглядом. Он дал Тэсс место птичницы при своей слепой матери и всё лето её преследовал. Однажды сентябрьской ночью, поздно возвращаясь с ярмарки, она согласилась сесть к нему на лошадь, чтобы избежать ссоры. Он сбился с пути в тумане, намеренно, в глубине древнего леса, называемого Чащей, и оставил её спать на куче листьев, пока ходил искать дорогу. Где был ангел-хранитель Тэсс? Быть может, он спал, как тот бог, о котором говорил насмешливый Фесвитянин. То, что случилось там, нельзя исправить. Через несколько недель, в октябре, Тэсс пешком вернулась в Марлот со своей корзиной и не оглядывалась.
← Библиотека

Thomas Hardy · 1891 · C1 · ≈ 13 min

Tess of the d'Urbervilles

Глава 3 — The Chase
The d'Urbervilles of Trantridge were not d'Urbervilles at all; a merchant named Stoke had bought the name. The son, Alec, was a tall, swarthy young man with a well-groomed black moustache and a bold rolling eye. He gave Tess a place looking after his blind mother's fowls, and all summer he pursued her. One September night, coming home late from a fair, she accepted a ride on his horse to escape a quarrel. He lost the way in the fog, deliberately, deep in the ancient wood called the Chase, and he left her sleeping on a heap of leaves while he went to find the road. Where was Tess's guardian angel? Perhaps he was sleeping, like the god of whom the ironical Tishbite spoke. What happened there cannot be undone. A few weeks later, in October, Tess walked home to Marlott with her basket, and she did not look back.