Двумя главными семействами в Вероне были богатые Капулетти и Монтекки. Меж этими семействами шла давняя вражда, которая разрослась до такой степени, и столь смертельной была ненависть между ними, что она простиралась до самых дальних родичей, до сторонников и слуг обеих сторон, и до того, что слуга из дома Монтекки не мог встретить слугу из дома Капулетти, а Капулетти столкнуться с Монтекки случайно, чтобы не последовали яростные слова, а порой и кровопролитие; и часты были стычки от таких случайных встреч, что нарушали счастливый покой улиц Вероны.
← Библиотека

Charles & Mary Lamb · 1807 · B2 · ≈ 1 min

Romeo and Juliet

Глава — The Two Houses of Verona
The two chief families in Verona were the rich Capulets and the Montagues. There had been an old quarrel between these families, which was grown to such a height, and so deadly was the enmity between them, that it extended to the remotest kindred, to the followers and retainers of both sides, in so much that a servant of the house of Montague could not meet a servant of the house of Capulet, nor a Capulet encounter with a Montague by chance, but fierce words and sometimes bloodshed ensued; and frequent were the brawls from such accidental meetings, which disturbed the happy quiet of Verona’s streets.

ESC сбрасывает выделение