Зовите меня Измаил. Несколько лет тому назад, когда в кошельке у меня почти не было денег и ничто не удерживало меня на берегу, я решил немного поплавать и посмотреть на водную часть света. Это мой способ разгонять хандру. Всякий раз, как я замечаю угрюмую складку у своих губ, всякий раз, как в душе у меня сырой, моросящий ноябрь, я понимаю, что пора как можно скорее отправляться в море. В этом нет ничего удивительного. Почти все люди в той или иной мере, рано или поздно, питают к океану почти те же чувства, что и я. И вот я уложил пару рубашек в свой старый саквояж, сунул его под мышку и отправился к мысу Горн и в Тихий океан.
← Библиотека

Herman Melville · 1851 · C1 · ≈ 14 min

Moby-Dick

Глава 1 — Call Me Ishmael
Call me Ishmael. Some years ago, having little or no money in my purse and nothing to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen. Whenever I find myself growing grim about the mouth, whenever it is a damp, drizzly November in my soul, I account it high time to get to sea as soon as I can. There is nothing surprising in this. Almost all men in their degree, some time or other, cherish very nearly the same feelings towards the ocean with me. So I packed a shirt or two into my old carpet bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific.