В день большого события много людей пришло к горе Биг Бенд смотреть. Джон Генри и продавец стояли бок о бок. Даже рано в день солнце было обжигающе жарким. Состязание началось. Джон Генри поцеловал свой молоток и начал работать. Сначала паровое сверло работало в два раза быстрее, чем он. Потом он начал работать с молотком в каждой руке. Он работал быстрее и быстрее. Внутри горы жара и пыль были такими густыми, что большинство мужчин имели бы трудности с дыханием. Толпа кричала, когда облака пыли шли изнутри горы. Продавец испугался, когда услышал нечто звучавшее как ломающаяся гора. Однако это был лишь звук Джона Генри за работой. Полли Энн и её сын радовались, когда машину вытащили из туннеля. Она сломалась. Полли Энн умоляла Джона Генри выйти. Но он продолжал работать, быстрее и быстрее. Он копал глубоко в темноту, ударяя сталь так сильно, что его тело начало подводить его. Он стал слабым, и его сердце разорвалось. Джон Генри упал на землю. Было ужасное молчание. Полли Энн не двигалась, потому что знала, что случилось. Кровь Джона Генри пролилась на землю. Но он всё ещё держал один из молотков. «Я побил их», сказал он. Его жена закричала: «Не уходи, Джон Генри». «Принесите мне прохладного питья воды», сказал он. Потом он сделал свой последний вздох. Друзья отнесли его тело от горы. Они похоронили его рядом с домом, где он родился. Толпы шли туда, после того как услышали о смерти Джона Генри. Скоро паровое сверло и другие машины заменили стальных забойщиков. Многие рабочие покинули свои семьи, ища работу. Они брали единственные рабочие места, которые могли найти. Пока они работали, некоторые пели о Джоне Генри.
← Библиотека

American Folk Tale · 1900 · B1 · ≈ 13 min

John Henry

Глава 5 — The contest
On the day of the big event, many people came to Big Bend Mountain to watch. John Henry and the salesman stood side by side. Even early in the day, the sun was burning hot. The contest began. John Henry kissed his hammer and started working. At first, the steam-powered drill worked two times faster than he did. Then he started working with a hammer in each hand. He worked faster and faster. Inside the mountain, the heat and dust were so thick that most men would have had trouble breathing. The crowd shouted as clouds of dust came from inside the mountain. The salesman was afraid when he heard what sounded like the mountain breaking. However, it was only the sound of John Henry at work. Polly Ann and her son cheered when the machine was pulled from the tunnel. It had broken down. Polly Ann urged John Henry to come out. But he kept working, faster and faster. He dug deep into the darkness, hitting the steel so hard that his body began to fail him. He became weak, and his heart burst. John Henry fell to the ground. There was a terrible silence. Polly Ann did not move because she knew what happened. John Henry’s blood spilled over the ground. But he still held one of the hammers. «I beat them,» he said. His wife cried out, «Don’t go, John Henry.» «Bring me a cool drink of water,» he said. Then he took his last breath. Friends carried his body from the mountain. They buried him near the house where he was born. Crowds went there after they heard about John Henry’s death. Soon, the steam drill and other machines replaced the steel-drivers. Many workers left their families, looking for work. They took the only jobs they could find. As they worked, some sang about John Henry.