Меня зовут Джейн Эйр, и я была сиротой в доме тётки в Гейтсхеде. Миссис Рид кормила меня и никогда меня не любила. Её сын Джон швырнул мне книгой в голову ноябрьским днём, а когда я дала сдачи, слуги унесли меня наверх, в красную комнату. Это была комната, где умер мой дядя. Я сидела в холодном красном свете, пока не поверила, что явился призрак, и я закричала, а дверь никто не открыл. После той болезни аптекарь спросил, не хочу ли я поехать в школу. Я сказала да всем сердцем. Тётка объявила директору, что я лгунья, и в январе отослала меня прочь без единого доброго слова.
← Библиотека

Charlotte Brontë · 1847 · B2 · ≈ 12 min

Jane Eyre

Глава 1 — The Red Room
My name is Jane Eyre, and I was an orphan in my aunt's house at Gateshead. Mrs Reed fed me and never liked me. Her son John threw a book at my head one November afternoon, and when I struck back, the servants carried me upstairs to the red room. That was the room where my uncle had died. I sat in the cold red light until I believed a ghost had come, and I screamed, and nobody opened the door. After that illness the apothecary asked whether I would like to go to school. I said yes with my whole heart. My aunt told the schoolmaster that I was a liar, and she sent me away in January without a single kind word.