Жила когда-то бедная вдова, у которой был единственный сын по имени Джек и корова по кличке Белянка. И всё, на что они жили, это молоко, которое корова давала каждое утро и которое они носили на рынок и продавали. Но однажды утром Белянка не дала молока, и они не знали, что делать. «Что нам делать, что нам делать?» сказала вдова, заламывая руки. «Не унывай, матушка, я пойду и найду где-нибудь работу», сказал Джек. «Мы уже пробовали это раньше, и никто не брал тебя, сказала его мать. Нам надо продать Белянку и на эти деньги что-нибудь сделать, открыть лавку или что-нибудь ещё». «Хорошо, матушка, говорит Джек. Сегодня базарный день, и я скоро продам Белянку, а потом мы посмотрим, что нам делать». Так он взял повод коровы в руку, и вот он отправляется. Он не ушёл далеко, как встретил чудаковатого старика, который сказал ему: «Доброе утро, Джек». «Доброе утро и тебе», сказал Джек и удивился, откуда тот знал его имя. «Ну, Джек, и куда же ты собрался?» сказал старик. «Я иду на рынок, чтобы продать вот эту нашу корову». «О, ты выглядишь как раз подходящим малым, чтобы продавать коров, сказал старик. Интересно, знаешь ли ты, сколько бобов составляют пять». «Два в каждой руке и один во рту», говорит Джек, острый как игла.
← Библиотека

Joseph Jacobs · 1890 · A2 · ≈ 27 min

Jack and the Beanstalk

Глава 1 — A widow and her cow
There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold. But one morning Milky-white gave no milk and they didn't know what to do. What shall we do, what shall we do? said the widow, wringing her hands. Cheer up, mother, I'll go and get work somewhere, said Jack. We've tried that before, and nobody would take you, said his mother; we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something. All right, mother, says Jack; it's market-day today, and I'll soon sell Milky-white, and then we'll see what we can do. So he took the cow's halter in his hand, and off he starts. He hadn't gone far when he met a funny-looking old man who said to him: Good morning, Jack. Good morning to you, said Jack, and wondered how he knew his name. Well, Jack, and where are you off to? said the man. I'm going to market to sell our cow here. Oh, you look the proper sort of chap to sell cows, said the man; I wonder if you know how many beans make five. Two in each hand and one in your mouth, says Jack, as sharp as a needle.