Его внесли на борт на носилках, и паломники отнесли его в каюту. Он был голосом, и у него был громадный замысел: «Закройте ставень. Мне невыносимо на это смотреть». Бурое течение стремительно бежало из сердца тьмы, а жизнь его вытекала вдвое быстрее. Однажды вечером слуга начальника просунул голову в дверь и сказал с уничтожающим презрением: «Миста Курц, он умирать». Я остался, чтобы доглядеть этот кошмар до конца и отдать долг бледной женщине, которая его любила. Через год она была в трауре и сказала, что была его другом, и попросила меня повторить его последние слова. «Последнее слово, какое он произнёс, было ваше имя». Я услышал тихий вздох, а потом вопль торжества и несказанной боли. Было бы слишком темно, чтобы сказать ей правду.

← Библиотека

Joseph Conrad · 1899 · C1 · ≈ 13 min

Heart of Darkness

Глава 8 — The Horror

We got him aboard on a stretcher, and the pilgrims carried him to the cabin. He was a voice, and he had an immense plan: "Close the shutter. I can't bear to look at this." The brown current ran swiftly out of the heart of darkness, and his life ran out of him twice as fast. One evening the manager's boy put his head in the doorway and said in a tone of scathing contempt, "Mistah Kurtz, he dead." I remained to dream the nightmare out to the end and to pay my respects to the pale woman who had loved him. She was in mourning a year after, and she said she had been his friend, and asked me to repeat his last words. "The last word he pronounced was your name." I heard a light sigh, and then a cry of triumph and unspeakable pain. It would have been too dark altogether to tell her the truth.