Когда туман поднялся, мы двинулись дальше, и в полутора милях ниже станции течение ускорилось. Паломники дремали. Внезапно вокруг густо залетали какие-то палочки: стрелы, чёрт возьми, в нас стреляли. Мой рулевой, дурак чистейшей породы, бросил штурвал и схватил винтовку. Я увидел лицо среди листьев, а потом в воздухе перед ставнем появилось что-то большое. Это было древко копья. Человек у моих ног поднял на меня вопрошающий взгляд и умер без звука, и кровь его наполнила мои башмаки. Я гудел и гудел в свисток, и гомон воинственного воя оборвался, и из леса выплыл дрожащий вопль скорбного страха и отчаяния. Потом я снял башмаки и выбросил их за борт.
← Библиотека

Joseph Conrad · 1899 · C1 · ≈ 13 min

Heart of Darkness

Глава 6 — The Attack
When the fog lifted we went on, and a mile and a half below the station the current quickened. The pilgrims were dozing. Suddenly little sticks began flying about, thick: arrows, by Jove, we were being shot at. My helmsman, a fool of the finest breed, dropped the wheel and snatched up a rifle. I saw a face amongst the leaves, and then something big appeared in the air before the shutter. It was the shaft of a spear. The man at my feet looked up at me with an air of inquiry and died without a sound, and his blood filled my shoes. I blew the whistle again and again, and the tumult of warlike yells was checked, and a tremulous wail of mournful fear and despair floated out of the woods. Then I pulled off my shoes and flung them overboard.