Фамилия отцовской семьи была Пиррип, а собственное имя моё Филип, и мой младенческий язык не смог слепить из них ничего длиннее, чем Пип. Растила меня своими руками сестра, которая была старше меня больше чем на двадцать лет и замужем за кузнецом Джо Гарджери. Промозглым сочельником, среди могил пяти маленьких братьев, из-за камня вскочил человек. На ноге у него было тяжёлое железо, башмаки разбиты, и весь он был в грязи. Не дёргайся, сказал он, не то перережу тебе горло. Он перевернул меня вверх ногами, чтобы вытряхнуть карманы, и нашёл одну корку хлеба. Он велел принести к утру подпилок и еды и назвал молодого человека, который вырвет мне сердце, если я не справлюсь. Я украл свиной пирог и подпилок Джо из кузницы и до света побежал через болота.
← Библиотека

Charles Dickens · 1861 · B2 · ≈ 13 min

Great Expectations

Глава 1 — The Convict on the Marshes
My father's family name being Pirrip and my Christian name Philip, my infant tongue could make of both nothing longer than Pip. I was brought up by hand by my sister, who was more than twenty years older than me and married to Joe Gargery the blacksmith. On a raw Christmas Eve, among the graves of five little brothers, a man started up from behind a stone. He had a great iron on his leg and broken shoes and mud all over him. Keep still, he said, or I'll cut your throat. He turned me upside down to empty my pockets and found one crust of bread. He told me to bring him a file and food by morning, and he named a young man who would tear out my heart if I failed. I stole a pork pie and Joe's file from the forge and ran across the marshes before light.