«Я родился с большим состоянием и хорошим умом, но у меня была некая нетерпеливая весёлость, которую я прятал от света. Так я стал жить двойной жизнью и увидел, что человек по-настоящему не один, а двое. Если бы каждую сторону можно было поселить в отдельном теле, жизнь стало бы легче нести. Я долго работал над этой мыслью и наконец смешал зелье и выпил его. Последовали мучительнейшие боли; потом я пришёл в себя, точно после тяжкой болезни, моложе, легче, счастливее телом, и с первым вздохом я узнал в себе большее зло. В ту ночь я был Эдвардом Хайдом. Сначала я мог возвращаться назад по своей воле. Но злая сторона крепла от употребления. Настало утро, когда я проснулся в собственной постели Хайдом, без зелья. Тогда я понял, что теряю власть и что соль, которой я пользовался, была нечистой и её больше не найти. Это мой истинный смертный час. Здесь, откладывая перо, я кладу конец жизни несчастного Генри Джекила».
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1886 · B2 · ≈ 18 min

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Глава 9 — Henry Jekyll's Statement
"I was born to a large fortune and a good mind, but I had a certain impatient gaiety that I hid from the world. Thus I came to live a double life, and I saw that man is not truly one, but two. If each self could be housed in a separate body, life would be easier to bear. I worked long at this idea, and at last I mixed the drug and drank it. The most racking pains followed; then I came to myself as if out of a great sickness, younger, lighter, happier in body, and I knew myself at the first breath to be more wicked. That night I was Edward Hyde. At first I could change back at will. But the evil side grew stronger with use. There came a morning when I woke in my own bed as Hyde, without the drug. Then I knew that I was losing my hold, and that the salt I had used was impure and could not be found again. This is my true hour of death. Here, as I lay down the pen, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end."