В январе доктор Лэньон слёг, и меньше чем через три недели он умер. Аттерсон вскрыл письмо, оставленное ему другом, и читал его с растущим ужасом. Лэньона вызвали в полночь, и он привёз ящик с порошками из лаборатории Джекила. У себя дома его встретил невысокий человек в слишком большом платье, человек, наполнивший его отвращением. Незнакомец смешал порошки в стакане, выпил жидкость одним глотком и вскрикнул. Потом он словно раздулся; лицо его почернело; черты будто поплыли и изменились и перед ним стоял Генри Джекил. «То, что я услышал в ту ночь, я не в силах записать, писал Лэньон. Моя жизнь потрясена до корней. Я умру, и умру, не веря».
← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1886 · B2 · ≈ 18 min

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Глава 6 — Dr Lanyon's Letter
In January Dr Lanyon took to his bed, and in less than three weeks he was dead. Utterson opened the letter that his friend had left him and read it with growing horror. Lanyon had been called for at midnight, and had fetched a drawer of powders from Jekyll's laboratory. At his own house he was met by a small man in clothes far too large, a man who filled him with disgust. The stranger mixed the powders in a glass, drank the liquid at one gulp, and cried out. Then he seemed to swell; his face grew black; the features seemed to melt and alter and Henry Jekyll stood before him. "What I heard that night I cannot bring myself to set down," Lanyon wrote. "My life is shaken to its roots. I shall die, and I shall die a doubter."