Аттерсон постучал в парадную дверь большого дома за углом и спросил доктора. Через две недели Джекил дал один из своих приятных обедов, и, когда остальные гости ушли, юрист задержался. «Я давно хотел поговорить с вами, Джекил, — сказал он. — Вы помните то ваше завещание?» Красивое лицо доктора побледнело. «Мой бедный Аттерсон, — сказал он, — вам не повезло с таким клиентом. Я никогда не видел человека, так расстроенного, как вы из-за моего завещания». «Я кое-что узнал о молодом Хайде», — сказал юрист. Крупное лицо доктора Джекила побелело до самых губ. «Я не желаю слышать больше, — сказал он. — Это дело, которое, как я думал, мы согласились оставить». «То, что я услышал, отвратительно». «Это ничего не меняет. Вы не понимаете моего положения. Это странная история, и её нельзя поправить разговорами. Но одно я вам скажу: в ту минуту, когда захочу, я смогу избавиться от мистера Хайда. Даю вам в этом руку».

← Библиотека

Robert Louis Stevenson · 1886 · B2 · ≈ 18 min

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde

Глава 4 — Quite at Ease

Utterson knocked at the front door of the big house round the corner and asked for the doctor. Two weeks later Jekyll gave one of his pleasant dinners, and when the other guests had gone the lawyer stayed behind. "I have been wanting to speak to you, Jekyll," he said. "You know that will of yours?" The doctor's handsome face grew pale. "My poor Utterson," he said, "you are unfortunate in such a client. I have never seen a man so distressed as you were by my will." "I have been learning something of young Hyde," said the lawyer. The large face of Dr Jekyll went white to the lips. "I do not care to hear more," he said. "This is a matter I thought we had agreed to drop." "What I heard was abominable." "It can make no change. You do not understand my position. It is a strange business, and one that cannot be mended by talking. But I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr Hyde. I give you my hand upon that."