Когда мне было четыре года, меня объездили. Это значит удила, седло, железные подковы и учёба слушаться. Удила твёрдый кусок холодной стали у тебя во рту, и выплюнуть его нельзя. Потом меня продали сквайру Гордону в Бёртвик-Парк. Денник мой там был просторный и светлый, и мне было видно всё вокруг. Конюх Джон Мэнли обтёр меня и поговорил со мной, и я полюбил его сразу. Меня назвали Чёрный Красавчик. Рядом со мной жила высокая рыжая кобыла по имени Джинджер, у которой была скверная привычка кусаться. Со мной никто никогда не был добр, сказала она мне. Меня били, дёргали за рот и запирали в темноте. Я сказал, что мой хозяин не такой, а Джинджер ответила, что рада за меня.
← Библиотека

Anna Sewell · 1877 · A2 · ≈ 14 min

Black Beauty

Глава 2 — Birtwick Park
When I was four years old I was broken in. That means the bit and the saddle and the iron shoes and learning to obey. The bit is a hard piece of cold steel in your mouth, and you cannot spit it out. Then I was sold to Squire Gordon at Birtwick Park. My box there was large and airy, and I could see all round. John Manly the groom rubbed me down and talked to me, and I loved him at once. They called me Black Beauty. Next to me lived a tall chestnut mare named Ginger, who had a bad habit of biting. Nobody was ever kind to me, she told me. They beat me and pulled at my mouth and shut me in the dark. I said that my master was not like that, and Ginger said that she was glad for me.