Король и Королева Червей сидели на троне, вся колода карт стояла вокруг, а Валет стоял перед ними в цепях. Белый Кролик прочитал обвинение: Валет украл пирожки Королевы. Первым свидетелем был Шляпник, который вошёл с чашкой в одной руке и хлебом с маслом в другой и почти ничего не сказал. Следующей вызвали кухарку, и она насыпала перца. Потом Белый Кролик выкрикнул имя: «Алиса!» Алиса встала и обнаружила, что опять растёт, и стала такой высокой, что своей юбкой опрокинула скамью присяжных. «Сначала приговор, потом решение», — сказала Королева. «Отрубить ей голову!» «А мне-то что?» — сказала Алиса, которая была теперь в полный рост. Вся колода взлетела в воздух и полетела вниз на неё, а Алиса проснулась на берегу, и сестра смахивала с её лица сухие листья.

← Библиотека

Lewis Carroll · 1865 · B1 · ≈ 13 min

Alice's Adventures in Wonderland

Глава 8 — Who Stole the Tarts?

The King and Queen of Hearts sat on their throne, the whole pack of cards stood round, and the Knave was in chains before them. The White Rabbit read the charge: the Knave had stolen the Queen's tarts. The first witness was the Hatter, who came in with a teacup in one hand and bread and butter in the other and said almost nothing. The cook was called next, and threw pepper about. Then the White Rabbit read out the name "Alice!" Alice stood up, and found that she had been growing again, tall enough to upset the jury box with her skirt. "Sentence first, verdict afterwards," said the Queen. "Off with her head!" "Who cares for you?" said Alice, who was now full size. The whole pack rose into the air and came flying down at her, and Alice woke on the bank with her sister brushing dead leaves off her face.