Начать с того, что Марли был мёртв. В этом не было никаких сомнений. Скрудж много лет был его компаньоном и сам подписал бумагу на его похоронах. Семь лет спустя над дверью конторы всё ещё значилось: Скрудж и Марли. Скрудж был жадный, цепкий, чёрствый старик. Холод внутри него студил его старое лицо и делал тонкие губы синими. Никто никогда не останавливал его на улице, чтобы сказать доброе слово. В сочельник он сидел в своей конторе, а его клерк, Боб Крэтчит, работал в жалкой каморке за стеной у совсем маленького огня. «Весёлого Рождества, дядя!» крикнул бодрый голос. Это был племянник Скруджа. «Ба! Вздор!» сказал Скрудж. «Какое ты имеешь право веселиться? Ты довольно беден». «А какое ты имеешь право хмуриться? Ты довольно богат». «Рождество это время платить по счетам без денег, сказал Скрудж. Празднуй его по-своему, а мне дай праздновать по-моему».
← Библиотека

Charles Dickens · 1843 · B1 · ≈ 15 min

A Christmas Carol

Глава 1 — Marley Was Dead
Marley was dead, to begin with. There was no doubt about that. Scrooge had been his partner for many years, and Scrooge signed the paper at his funeral. Seven years later the name over the warehouse door still read Scrooge and Marley. Scrooge was a squeezing, grasping, hard old man. The cold inside him froze his old face and made his thin lips blue. Nobody ever stopped him in the street to say a kind word. On Christmas Eve he sat in his counting house, and his clerk, Bob Cratchit, worked in a dismal little room beyond with a very small fire. "A merry Christmas, uncle!" cried a cheerful voice. It was Scrooge's nephew. "Bah! Humbug!" said Scrooge. "What right have you to be merry? You are poor enough." "What right have you to be dismal? You are rich enough." "Christmas is a time for paying bills without money," said Scrooge. "Keep it in your own way, and let me keep it in mine."